1
00:00:19,208 --> 00:00:20,583
‎LOCIÓN DE MANOS - REFRESCANTE DEL AIRE

2
00:00:20,666 --> 00:00:24,291
‎Presentamos nuestra última colección,
‎elaborado con mezclas botánicas

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,708
y aceites esenciales puros.

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
‎Cada producto
‎convierte tu baño en un ritual.

5
00:00:31,333 --> 00:00:35,541
‎Baños Oasis de Marfil,
‎tu santuario reinventado.

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
He estado subordinado a esta mujer.
durante demasiado tiempo,

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,958
y estoy harto. Eso es suficiente.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
‎DIRECTO - COMENTARIOS

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
La poligamia es complicada.

10
00:00:45,708 --> 00:00:51,250
Será de su interés
Emitir el comunicado el viernes.

11
00:00:51,333 --> 00:00:54,208
Entonces por eso
‎que pospuso el anuncio.

12
00:00:54,291 --> 00:00:55,666
Es por el lanzamiento.

13
00:00:55,750 --> 00:00:59,916
‎Mi asociación con Ivory Oasis Baths
tiene, de hecho,

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
‎una combinación perfecta.

15
00:01:03,875 --> 00:01:08,583
Hemos ido en aumento
‎desde que empezamos a trabajar juntos,

16
00:01:08,666 --> 00:01:13,000
‎y también hemos batido récords de ventas.

17
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
¿Verdad?

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
‎Cielos.

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Listo.

20
00:01:21,291 --> 00:01:24,750
Y no tengo ninguna duda

21
00:01:25,291 --> 00:01:30,375
‎que las nuevas bombas de baño
‎tendrá el mismo camino.

22
00:01:30,458 --> 00:01:33,291
Entonces, damas y caballeros,

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,583
por favor disfruta
‎de las nuevas bombas de baño…

24
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
‎- Estamos en aumento.
‎- … de Ivory Oasis Baths.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,458
‎Ya hecho.

26
00:01:40,541 --> 00:01:41,833
‎@MATIPA
‎¡MIRA QUIÉN TENÍA GEMELOS!

27
00:01:41,916 --> 00:01:43,666
‎GRACIAS AL PADRE
‎@JONASIGOMORA @JOYCEGOMORA

28
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Sonríe para la cámara, Joyce.

29
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
¿Es esto cierto?

30
00:01:54,041 --> 00:01:56,208
¿Habéis visto esto, chicos?

31
00:02:01,541 --> 00:02:03,458
Iba a hacer un anuncio oficial.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,875
‎Me gustaría toda Sudáfrica
felicitarme.

33
00:02:06,958 --> 00:02:10,708
‎Le di la bienvenida a mi coesposa,
‎Matipa Gomora.

34
00:02:10,791 --> 00:02:12,708
¿Qué pasa con los niños?

35
00:02:12,791 --> 00:02:14,208
Ahora ahí está.

36
00:02:15,083 --> 00:02:19,875
‎Sí, es verdad.
‎Dimos la bienvenida no a uno, sino a dos.

37
00:02:19,958 --> 00:02:21,166
‎- ¿Gemelos?
‎- Gemelos.

38
00:02:21,250 --> 00:02:23,416
‎Hay más amor viviendo en la casa Gomora.

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,083
Eso es todo. Vamos.

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
Gracias.

41
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
Vamos, Joyce.

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
‎- Ella es tramposa.
‎- Vaya.

43
00:02:33,708 --> 00:02:35,125
Maldita sea, amigo.

44
00:02:47,416 --> 00:02:49,500
‎EL POLIGAMA

45
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
¿LA TRAMPA AHORA SE LLAMA POLIGAMIA?

46
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
‎EL DICHO ES VERDAD…

47
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
‎ NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO

48
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
‎HAY PROBLEMAS EN SODOMA
‎Y… GOMORA JAJAJA

49
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
‎QUE SE ME ESCAPEN ESTAS BENDICIONES

50
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
¿A DÓNDE VAMOS?

51
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
¿¿SOLO TRAICIÓN SIN SENTIRSE MAL??

52
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
‎NUNCA TENGO NI TENDRÉ UNA CITA

53
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
ESTO ES MUY CONFUSO

54
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
‎VOY A DEJAR Y BORRAR ESTA ‎APLICACIÓN

55
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
De todos modos.

56
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
‎Menzi.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
‎Mpume.

58
00:03:19,916 --> 00:03:21,208
¿Dónde están estos chicos?

59
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
¿Adónde vas?

60
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
‎- ¿Adónde vas, Mpume?
‎- Me voy a Lindani.

61
00:03:26,875 --> 00:03:29,083
Hoy es el día del braai.

62
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
‎- Hola, Mpume.
‎- Déjame en paz.

63
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
¿Qué haces aquí?

64
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
Señor.

65
00:03:41,166 --> 00:03:43,958
‎- Hola, Gratis. Has llegado.
- Hermano.

66
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
¿Está bien?

67
00:03:46,166 --> 00:03:48,375
‎- Lo soy, hombre. ¿Y tú?
- Genial.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
‎- Vamos.
‎- Sí, vámonos.

69
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
¿Adónde vas?

70
00:03:51,583 --> 00:03:54,750
‎No, vayamos a la iglesia. Sí, vayamos a la iglesia.

71
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
‎Oraremos por ti.

72
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
Señor.

73
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Puedes irte. Me quedo aquí con tu madre.

74
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
Sólo nosotros dos.

75
00:04:06,333 --> 00:04:07,958
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

76
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
¿Adónde vas?

77
00:04:13,625 --> 00:04:16,791
Tengo un brunch con Thembi.

78
00:04:18,208 --> 00:04:22,041
Pero hoy es domingo.
Hacemos braai los domingos. Ya lo sabes.

79
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
¿En serio?

80
00:04:25,458 --> 00:04:27,125
‎Entonces haz el ‎braai,‎ maestro del ‎braai.

81
00:04:28,750 --> 00:04:30,125
Buen provecho.

82
00:04:34,583 --> 00:04:35,666
‎Disculpe.

83
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Mamá, esto es tan infantil.

84
00:04:58,416 --> 00:05:00,291
‎No veo ninguna razón para estar aquí.

85
00:05:00,375 --> 00:05:02,750
Tienes Google y Jonasi.

86
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
‎Te dicen
todo lo que necesitas saber.

87
00:05:05,125 --> 00:05:08,333
Entonces, todo este drama

88
00:05:09,750 --> 00:05:13,166
¿Es porque decidí casarme con el hombre que amo?

89
00:05:13,250 --> 00:05:14,791
Llámame cuando realmente lo necesites.

90
00:05:14,875 --> 00:05:16,291
Adiós, cariño.

91
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Hola, señora.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
Jonasi, hombre. Dios mío.

93
00:05:25,041 --> 00:05:28,916
Le gustas mucho a tu padre
‎quién te dio otra madre.

94
00:05:29,708 --> 00:05:31,916
‎- ¿Crees que es gracioso?
‎- Vamos, hermano.

95
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
¿Crees que esta mierda es divertida?

96
00:05:35,166 --> 00:05:38,916
‎El odio y la ira que tienes en tu corazón.

97
00:05:39,500 --> 00:05:41,541
‎deben dirigirse a su padre.

98
00:05:42,083 --> 00:05:44,416
Están todos en esta mierda.
‎por culpa de tu padre.

99
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
No lo olvides.

100
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
‎Pensaste publicar nuestros temas
¿Fueron las redes sociales una buena idea?

101
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
Está bien.

102
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Mi familia me dio la espalda.

103
00:05:57,875 --> 00:06:00,833
‎Todos critican a Joyce
en las redes sociales.

104
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
Joyce está en problemas. Es todo...

105
00:06:02,750 --> 00:06:05,000
¡No más Joyce!

106
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
‎Diariamente, Joyce esto, Joyce aquello.
Que se joda Joyce.

107
00:06:08,041 --> 00:06:10,500
Ahórrame. Todavía termino soñando con ella.

108
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
‎¿Sabes con qué vas a soñar?

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
Esa es mi esposa.

110
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
La respetarás,
Ella es mi primera esposa.

111
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
¿Lo entiendes?

112
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
Por respetarla,

113
00:06:24,958 --> 00:06:30,833
quieres conformarte
‎con sus reglas y términos?

114
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Puedes olvidarlo.

115
00:06:38,375 --> 00:06:39,666
¿Adónde vas?

116
00:06:39,750 --> 00:06:42,583
¿Quién pondrá a dormir a los bebés?
¿Que acabas de despertar?

117
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
¿Los desperté? Tú eras el que gritaba.

118
00:06:45,000 --> 00:06:48,875
¿Crees que me quedaré aquí?
¿Oírte quejarte de todo?

119
00:06:48,958 --> 00:06:50,041
Estás loco.

120
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
Jonás.

121
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
‎Jonasi, ¿de quién son estos hijos?

122
00:07:00,291 --> 00:07:01,625
Hola, Mapaseka.

123
00:07:02,500 --> 00:07:04,666
Debes haber escuchado la noticia.

124
00:07:04,750 --> 00:07:07,875
Escucha, te gustaría seguir adelante.
Con la entrevista de mañana, por favor.

125
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
‎Menzi.

126
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
‎Sí. ¿Puedo entrar?

127
00:07:23,083 --> 00:07:24,375
¿Tu madre te envió aquí?

128
00:07:25,208 --> 00:07:27,625
‎No, no lo hizo.

129
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
‎Quería ver a mis hermanitas.

130
00:07:32,125 --> 00:07:33,625
Pero sólo si no te importa.

131
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
‎Sí, por supuesto. Entra, por favor.

132
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Gracias.

133
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
Hola.

134
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
¿Quién quiere un beso?

135
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
¿Quién quiere un beso? ¿Quieres un beso?

136
00:07:58,791 --> 00:08:00,875
Bueno, ¿a quién le gusto más?

137
00:08:03,666 --> 00:08:05,541
‎Cielos. Son hermosos.

138
00:08:06,166 --> 00:08:07,250
Me recuerdan

139
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Nkazimulo cuando era un bebé.

140
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Gracias Menzi.

141
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
‎No sé cuando me hubiera duchado
‎si no hubieras venido.

142
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
‎Disculpe.

143
00:08:23,208 --> 00:08:24,416
‎MADRE
‎DESLIZA PARA RESPONDER

144
00:08:29,000 --> 00:08:31,583
‎No, apuesto a que no es importante.

145
00:08:31,666 --> 00:08:33,000
‎Te llamaré.

146
00:08:44,166 --> 00:08:45,375
‎Joyce.

147
00:08:47,208 --> 00:08:48,416
‎Joyce.

148
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
‎MaJele.

149
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
¿Estás durmiendo?

150
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
¿Estás despierto?

151
00:09:06,541 --> 00:09:08,375
Estoy listo para ti.

152
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
‎Jo.

153
00:09:11,333 --> 00:09:12,416
Me duele la cabeza.

154
00:09:12,500 --> 00:09:14,875
¿Y mi cabeza?

155
00:09:15,541 --> 00:09:16,916
Jo, detente.

156
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
Me ocuparé yo mismo.

157
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
‎Dos décadas después

158
00:09:41,541 --> 00:09:43,375
¿Y todavía tienen este efecto el uno en el otro?

159
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
¿Cuál es tu secreto?

160
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
Amor.

161
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
‎- Amor incondicional.
‎- Exactamente.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,041
‎En las buenas y en las malas.

163
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Ángeles y demonios.

164
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
‎Sí.

165
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
Cielos, ¿puedes explicarlo?

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
amor verdadero
‎vence toda adversidad.

167
00:09:58,666 --> 00:09:59,750
‎Sí.

168
00:09:59,833 --> 00:10:02,250
¿Y ese es el secreto?

169
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
‎Sí.

170
00:10:07,583 --> 00:10:10,958
‎Entonces, por "diablos",
¿A quién te refieres exactamente?

171
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
¿A Matipa?

172
00:10:13,958 --> 00:10:15,125
Por supuesto que no.

173
00:10:15,208 --> 00:10:19,250
‎No, Matipa es un ángel.

174
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
‎- ¿Ah sí?
‎- Sí.

175
00:10:21,458 --> 00:10:24,916
‎Cuando hablamos de amor negro,

176
00:10:25,000 --> 00:10:27,166
‎hablamos de algo diferente.

177
00:10:27,250 --> 00:10:32,625
‎Viene en diferentes formas y tamaños,

178
00:10:32,708 --> 00:10:37,041
Y la poligamia es una de estas formas.

179
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
‎Joyce, te hemos seguido durante años.

180
00:10:38,833 --> 00:10:40,666
Sabemos lo que significa tu matrimonio.

181
00:10:40,750 --> 00:10:43,916
‎Ahora tener que invitar a otra mujer
‎a tu espacio sagrado?

182
00:10:44,583 --> 00:10:46,458
A veces las cosas cambian.

183
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
Las necesidades de las personas cambian.

184
00:10:49,458 --> 00:10:53,791
Espera, entonces aceptaste que tu marido
¿Necesitabas otra mujer?

185
00:10:53,875 --> 00:10:57,041
Bueno, no.
‎Queríamos ampliar nuestra familia.

186
00:10:57,125 --> 00:11:01,416
Y sí, lo admito.
No fue una decisión fácil.

187
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
Pero eso es lo que decidimos.

188
00:11:05,000 --> 00:11:08,583
‎La decisión que tomamos me asusta menos.

189
00:11:08,666 --> 00:11:14,125
‎que la reacción de los sudafricanos.

190
00:11:14,208 --> 00:11:17,083
Dios mío. ¿No es ésta nuestra cultura?

191
00:11:17,166 --> 00:11:23,666
‎No lo olvidemos
‎que nuestros antepasados lo hicieron.

192
00:11:23,750 --> 00:11:29,625
Pero ahora que estamos haciendo esto,
Todos están enojados.

193
00:11:29,708 --> 00:11:33,208
¿Es porque somos personas importantes?

194
00:11:33,291 --> 00:11:35,958
‎Personas destacadas como nosotros,
¿La Gomora? No.

195
00:11:36,041 --> 00:11:37,875
‎No es correcto.

196
00:11:38,625 --> 00:11:41,083
‎- No somos europeos.
‎- Mamá.

197
00:11:41,166 --> 00:11:43,916
‎- ¿Viste mi camisa?
‎- Los sudafricanos tienen que vernos…

198
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
‎- Para, me estás molestando.
‎- ¿Qué está pasando?

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
‎- …a través de una perspectiva sudafricana.
‎- Soy Joyce.

200
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
‎Tu marido
Se casará con otra mujer.

201
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
De hecho, una mujer más joven.

202
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
‎ÚLTIMOS LOOKS DEL VERANO

203
00:11:54,916 --> 00:11:59,458
‎Y una mujer que acaba de darle
‎dos bebés recién nacidos.

204
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
¿No te importa?

205
00:12:00,791 --> 00:12:05,375
Trabajó muy duro
para construir nuestro imperio.

206
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
‎El legado de Gomora.

207
00:12:07,458 --> 00:12:11,000
‎Agregar niños a esto es…

208
00:12:12,041 --> 00:12:17,916
‎Esto garantiza
‎el crecimiento de nuestro legado.

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
¿No estás cansado de tu obsesión?
¿Para tía Joyce, mamá?

210
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
‎Siempre estás hablando de ella.

211
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
Se está volviendo molesto.

212
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
¿Cómo te atreves?

213
00:12:27,041 --> 00:12:28,250
¿Cuál es tu problema?

214
00:12:28,333 --> 00:12:31,333
Yo podría preguntarte lo mismo.

215
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
‎Están hablando de añadir
‎nuevos niños de Gomora,

216
00:12:33,958 --> 00:12:37,250
pero nunca escuché nada
‎sobre Sara Gomora.

217
00:12:37,333 --> 00:12:39,541
¿Durante 19 años?

218
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Esto es lo que va a pasar.

219
00:12:43,208 --> 00:12:47,791
‎Cuando apruebe mis exámenes,
‎celebremos una ceremonia de mayoría de edad.

220
00:12:47,875 --> 00:12:50,291
‎mi padre

221
00:12:51,250 --> 00:12:53,458
Tendrás que honrarme delante de todos.

222
00:12:53,541 --> 00:12:55,208
¿No es justo?

223
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Hola. ¿Qué está sucediendo?

224
00:13:04,291 --> 00:13:05,958
¿Entonces? ¿Qué está sucediendo?

225
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
‎Tenemos que hablar de Sarah.

226
00:13:11,875 --> 00:13:15,458
Todos sabemos
‎que la poligamia es un tema delicado.

227
00:13:15,541 --> 00:13:17,625
‎Ahora es Matipa,

228
00:13:17,708 --> 00:13:20,500
y luego habrá otra mujer,
y luego habrá otro.

229
00:13:21,500 --> 00:13:24,125
¿Estás diciendo
¿A quién no le importa realmente eso?

230
00:13:27,666 --> 00:13:32,416
Sabes, acabas de mencionar
‎que Matipa aún es joven.

231
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
Ella está en la flor de su juventud.
¿Sabes lo que eso significa?

232
00:13:35,166 --> 00:13:38,125
‎Significa que todavía puede
dar a luz a más hijos.

233
00:13:38,208 --> 00:13:43,083
¿Y quién sabe? Si tenemos suerte,
‎Quizás dé a luz a cuatrillizos.

234
00:13:43,708 --> 00:13:45,291
Ella me está faltando el respeto.

235
00:13:45,375 --> 00:13:48,708
Ella está diciendo que estoy aquí.
¿Para ser tu máquina de hacer bebés?

236
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
‎Mi amor.

237
00:14:02,916 --> 00:14:06,875
no me gusto como termino
Nuestra última conversación.

238
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Yo sólo quería

239
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
disculparme.

240
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
Gracias.

241
00:14:20,541 --> 00:14:22,583
Cuéntame, ¿cuál es tu plan?

242
00:14:24,166 --> 00:14:26,041
‎Estás intentando crear un jardín.

243
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
¿Con tantas flores que traes aquí?

244
00:14:34,583 --> 00:14:38,375
‎Tú y yo somos felices.
‎Quiero que seamos siempre felices.

245
00:14:38,916 --> 00:14:42,416
Por eso vine a disculparme.

246
00:14:42,500 --> 00:14:44,666
‎- ¿Sabes lo que quiero?
‎- ¿Qué?

247
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
‎Quiero una boda tradicional.

248
00:14:47,583 --> 00:14:48,791
¿Sabes lo que quiero?

249
00:14:49,958 --> 00:14:51,375
‎- Quiero sexo.
- No.

250
00:14:51,458 --> 00:14:54,291
‎- ¿Qué pasó?
‎- Lo digo en serio.

251
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
Eso no es posible ahora.

252
00:15:02,625 --> 00:15:06,000
‎Sí, la situación sigue siendo delicada.

253
00:15:07,208 --> 00:15:09,125
‎Los bebés también son muy pequeños.

254
00:15:11,958 --> 00:15:13,375
‎- Está bien.
‎- Sí.

255
00:15:14,041 --> 00:15:16,250
Entonces, ¿cuándo será?

256
00:15:16,333 --> 00:15:18,583
‎Dime, ¿será?
¿Cuando la primera esposa dice que sí?

257
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
¡Para! ¡Cielos!

258
00:15:21,875 --> 00:15:24,750
Sabes, antes de que te hiciera mi esposa,

259
00:15:25,458 --> 00:15:27,208
Tú y yo éramos felices.
‎-Ena.

260
00:15:28,125 --> 00:15:31,000
Pero ahora,
Siempre te quejas de pequeñas cosas.

261
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Dios mío.

262
00:15:33,208 --> 00:15:34,375
‎No lo olvides

263
00:15:35,208 --> 00:15:36,875
‎que antes eras mi esposa,

264
00:15:37,375 --> 00:15:40,583
‎ya sabías que Joyce existía.

265
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
No lo olvides.

266
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
¿Adónde vas?

267
00:15:48,416 --> 00:15:50,541
Ya que vas a salir,

268
00:15:50,625 --> 00:15:53,000
sabes que tus gemelos
¿Serán vacunados mañana?

269
00:16:11,416 --> 00:16:14,791
Trinidad, lo siento. Lo siento mucho.

270
00:16:14,875 --> 00:16:18,500
El tráfico era horrible.

271
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
Seguro que has visto esto.

272
00:16:21,041 --> 00:16:23,125
‎OASIS DE MARFIL: PRODUCTOS DE LUJO
‎PARA CUBRIR MENTIRAS.

273
00:16:23,208 --> 00:16:26,500
‎Te pregunté por esta mujer Matipa,
y me mentiste.

274
00:16:27,458 --> 00:16:30,583
‎No. No te mentí.

275
00:16:31,250 --> 00:16:34,958
‎Me preguntaste sobre los rumores.
que no pudiste probar.

276
00:16:35,041 --> 00:16:40,125
Entonces no tenías intención de decírmelo.
sobre esto

277
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
¿A pesar de nuestro contrato?

278
00:16:41,458 --> 00:16:43,625
Te lo iba a decir, Trinity.

279
00:16:43,708 --> 00:16:46,916
Planeaba decírtelo después del lanzamiento.

280
00:16:47,000 --> 00:16:50,958
‎Eso se fue por el desagüe debido a una mala
Publicidad que hiciste para Ivory Oasis Baths.

281
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
‎Debido a la mala publicidad,

282
00:16:54,125 --> 00:16:56,791
te refieres a volverse viral
¿Minutos después del lanzamiento?

283
00:16:56,875 --> 00:16:59,125
No como queríamos. ¿Estás bien?

284
00:16:59,208 --> 00:17:01,750
‎Pasas por la ciudad
dando entrevistas sin sentido

285
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Y ni siquiera me pediste permiso.

286
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
‎Esta campaña tiene repercusiones globales.

287
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
Todo este drama
Está dañando la imagen de marca.

288
00:17:09,083 --> 00:17:10,708
Por favor, detente.

289
00:17:10,791 --> 00:17:12,000
‎No puede ser.

290
00:17:12,500 --> 00:17:15,750
‎Gomora se va a casar con una segunda mujer.
¿Qué culpa tengo yo?

291
00:17:17,000 --> 00:17:18,458
Esta es mi vida.

292
00:17:18,541 --> 00:17:20,250
‎Son las vidas de mis hijos.

293
00:17:20,333 --> 00:17:23,416
‎Es mi matrimonio el que
Ser arrastrado a las redes sociales.

294
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Yo estaba en silencio,

295
00:17:26,458 --> 00:17:30,666
Entonces te acercaste a mí
‎ser embajador de tu marca.

296
00:17:30,750 --> 00:17:32,833
No fue al revés. No lo olvides.

297
00:17:33,500 --> 00:17:36,041
‎- Lo sé, pero…
‎- Bienvenidos a este capítulo de mi vida.

298
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
¡Siéntete libre!

299
00:17:38,541 --> 00:17:40,208
Dios mío.

300
00:17:40,291 --> 00:17:43,333
Escucha bien, necesito que hagas
Una cosa para mí.

301
00:17:43,833 --> 00:17:47,500
‎Dime si quieres que siga siendo
‎embajador de tu marca.

302
00:17:48,958 --> 00:17:50,833
‎O date prisa y dime si prefieres

303
00:17:50,916 --> 00:17:54,833
Págame el resto del contrato.

304
00:17:56,791 --> 00:17:57,875
‎Cielos.

305
00:17:59,291 --> 00:18:00,625
Cuántos absurdos.

306
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Dios mío.

307
00:18:14,583 --> 00:18:16,166
Estoy aquí ahora.

308
00:18:16,250 --> 00:18:17,958
Y no voy a ninguna parte.

309
00:18:18,041 --> 00:18:19,166
Ahora somos sólo nosotros.

310
00:18:20,083 --> 00:18:21,541
Esta vez es real.

311
00:18:22,458 --> 00:18:25,208
‎Tu marido se va a casar

312
00:18:25,958 --> 00:18:30,208
con una mujer
‎quien le dio dos hermosos bebés.

313
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
‎Mamá, ¿estás bien?

314
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
‎No te mereces esto, mamá.

315
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Estoy bien.

316
00:19:13,000 --> 00:19:14,291
Estaré bien.

317
00:19:14,875 --> 00:19:16,708
‎- Estaré bien.
‎- Sí.

318
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
¿Cómo estás?

319
00:19:26,416 --> 00:19:28,458
Si vas a fingir que estás bien,

320
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
Yo también voy.

321
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
‎Veo que continúas defendiéndolo.

322
00:19:40,791 --> 00:19:43,375
Esto nos afecta a todos, mamá.
No eres sólo tú.

323
00:19:46,916 --> 00:19:49,208
Cariño, lo siento.

324
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
Es un tonto por no ver tu valor.

325
00:20:18,750 --> 00:20:20,958
‎- Hola.
‎-MaQwabe.

326
00:20:21,041 --> 00:20:23,208
‎-¿Cómo estás?
‎- Bien.

327
00:20:23,291 --> 00:20:24,708
¿Y tú?

328
00:20:24,791 --> 00:20:26,333
Estamos bien.

329
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
¿Cocinaste?

330
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
‎- Baja la voz.
‎- ¿Dónde está ella? Callarse la boca.

331
00:20:31,666 --> 00:20:33,958
‎- Siempre hace ruido cuando vienes aquí.
- ¡Joyce!

332
00:20:34,041 --> 00:20:35,375
‎- Cálmate.
‎- ¿Has terminado?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
- ¡Joyce!
‎- Dios mío.

334
00:20:37,708 --> 00:20:40,166
‎- Intenté calmarla.
‎- No te preocupes, Ntombi.

335
00:20:40,250 --> 00:20:42,833
‎No te preocupes.
Sé cómo lidiar con la basura.

336
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Escucha.

337
00:20:44,000 --> 00:20:47,291
Porque siempre estás gritando
¿en mi casa?

338
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
‎Joyce.

339
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Pensé que ahora éramos familia.

340
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
‎Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.

341
00:20:55,458 --> 00:20:56,625
¿Qué quieres, Matipa?

342
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
Estoy buscando a nuestro marido.

343
00:21:01,333 --> 00:21:03,291
‎Sus hijas lo necesitan hoy.

344
00:21:04,583 --> 00:21:07,958
Pero decidió no presentarse.

345
00:21:10,541 --> 00:21:11,875
¿Esto ya se está desmoronando?

346
00:21:12,458 --> 00:21:17,416
Vaya, hay problemas en el paraíso.

347
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
‎Dime, cariño,

348
00:21:20,041 --> 00:21:24,375
ya que me lo estas diciendo
Este dilema al que te enfrentas,

349
00:21:24,458 --> 00:21:26,666
¿Qué te gustaría?
¿Qué haría la primera esposa?

350
00:21:27,833 --> 00:21:31,250
‎Veo que te gusta fingir.

351
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
‎Déjame decirte algo.

352
00:21:35,250 --> 00:21:38,625
Olvidas que lo sé
¿Qué clase de mujer eres?

353
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
Eres del tipo que chantajea.

354
00:21:41,375 --> 00:21:43,500
‎- Está bien.
‎- Quizás, eso es lo que hiciste.

355
00:21:43,583 --> 00:21:44,708
¿En serio?

356
00:21:44,791 --> 00:21:47,083
Lo encantaste para que estuviera contigo.

357
00:21:47,166 --> 00:21:51,208
‎- Cielos.
‎- Odias que me haya elegido.

358
00:21:51,291 --> 00:21:53,750
¿Él te eligió? ¿Eres el elegido?

359
00:21:53,833 --> 00:21:56,875
Dios mío. Perdóname, elegido.

360
00:21:56,958 --> 00:22:00,791
Hazme un favor,
Abre los ojos y deja de ser idiota.

361
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
¿Ves a tu marido aquí?

362
00:22:04,166 --> 00:22:07,708
¿Está Jonasi en esta casa?
¿O soy yo responsable de esto?

363
00:22:07,791 --> 00:22:09,250
‎No me faltes el respeto.

364
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
‎Y hazme un favor más, Matipa.

365
00:22:11,458 --> 00:22:14,541
‎Cuando lo encuentres, díselo.
Yo también lo estoy buscando.

366
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
Tiene que explicar dónde estuvo hoy.

367
00:22:17,541 --> 00:22:21,875
‎No fue al recital de Nkazi.
¡Te mencioné esto hace meses!

368
00:22:28,750 --> 00:22:30,666
Entonces dime, ¿cómo van las cosas?

369
00:22:31,750 --> 00:22:33,416
¿Te trata bien la nueva esposa?

370
00:22:33,500 --> 00:22:35,750
‎- Cielos.
‎- ¿Es tan malo?

371
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
‎No sé por dónde empezar. No.

372
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Vaya.

373
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
‎Es delicioso.

374
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
¿Comes así ahora?

375
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
‎Tengo hambre.

376
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
Vaya.

377
00:22:50,750 --> 00:22:54,083
¿Por qué comes como un vagabundo?
¿Cuándo tendrás una nueva esposa?

378
00:22:54,166 --> 00:22:56,041
¿No cocinan en casa?

379
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
‎Cielos.

380
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Tenía mucha hambre.

381
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
‎Cielos. Guárdalo, por favor.

382
00:23:01,791 --> 00:23:03,416
Entonces, me estás diciendo...

383
00:23:04,916 --> 00:23:07,166
‎… ¿que se escapó de nosotros dos?

384
00:23:10,291 --> 00:23:11,708
Eso parece.

385
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
¿Está él aquí?

386
00:23:31,250 --> 00:23:34,166
‎Sí. Sí.

387
00:24:46,500 --> 00:24:51,500
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

